1 00:00:20,771 --> 00:00:24,274 Moram uzeti uzorak od onih do Edinburgha, 2 00:00:24,274 --> 00:00:27,611 čak i ako je to zadnje što radite. 3 00:00:35,619 --> 00:00:38,288 Jedinstvena. Neobjašnjivo 4 00:00:44,211 --> 00:00:49,341 Spremni smo krenuti dalje, ako se Alec odluči pojaviti. 5 00:00:49,424 --> 00:00:51,510 Ali gdje je došao? 6 00:01:15,826 --> 00:01:17,911 Nema izlaza! 7 00:01:21,081 --> 00:01:23,375 Idi tamo! 8 00:03:07,396 --> 00:03:09,481 Bože moj. 9 00:03:19,199 --> 00:03:22,870 Drži me za ruku... na mom ramenu. 10 00:03:25,372 --> 00:03:27,416 Drži se čvrsto. 11 00:03:33,547 --> 00:03:35,632 Bogu neka je slava. 12 00:05:30,414 --> 00:05:32,708 Učitelju, ovdje sam. 13 00:08:27,925 --> 00:08:30,010 Sol. 14 00:10:10,819 --> 00:10:14,865 Ne možemo dalje ovako. Idemo okolo danima. 15 00:10:14,948 --> 00:10:17,910 - Nije u redu. - Probajmo taj tunel. 16 00:10:17,993 --> 00:10:21,496 Jučer smo već bili tamo. Ostavljamo tragove. 17 00:10:21,580 --> 00:10:25,959 - Nećemo ga tamo naći. - Moram ga pronaći. Ja sam odgovoran. 18 00:10:37,679 --> 00:10:40,933 Ne treba prevoditi, vidim koji je nedavni odlomak. 19 00:10:49,733 --> 00:10:52,152 čuješ li me 20 00:10:52,236 --> 00:10:54,738 Ako si dolje, Daj nam znak. 21 00:10:56,990 --> 00:11:02,788 Alec, slušaj pažljivo. kada jeka završava, pokušajte odgovoriti. 22 00:11:02,871 --> 00:11:06,708 Ako ste ozlijeđeni ili ne možete govoriti. Potrudite se. 23 00:11:06,792 --> 00:11:12,089 Uzmi granu i struži je o stijenu. Jamčim da ćemo poslušati. 24 00:11:12,172 --> 00:11:14,258 Daj nam znak. 25 00:11:32,901 --> 00:11:37,739 Fosforescentna laguna. Čudna grobnica za mladog Škota. 26 00:11:41,577 --> 00:11:44,288 Profesore, nema svrhe. 27 00:11:44,371 --> 00:11:46,623 Kako ću moći živjeti s ovim? 28 00:11:46,707 --> 00:11:51,879 Prihvati gubitak kao vojnik prihvatiti da od pratioca. 29 00:11:51,962 --> 00:11:54,464 Morate nastaviti s što je počelo. 30 00:11:54,548 --> 00:11:57,593 Lindenbrook ekspedicija se mora nastaviti. 31 00:11:57,676 --> 00:12:03,724 - Ekspedicija Lindenbrook? - da Samo tako nastavi. 32 00:12:03,807 --> 00:12:06,768 Bio je to njegov projekt, koliko i tvoje. 33 00:12:08,103 --> 00:12:10,314 u pravu si 34 00:12:12,024 --> 00:12:17,362 Nastavimo. Više se neće zvati više Lindenbrook ekspedicije. 35 00:12:18,322 --> 00:12:22,117 Od sada ćeš biti poziv, ekspedicija Aleca McEwena. 36 00:13:00,781 --> 00:13:05,077 Jesi li slomio koju kost? Jesu li rebra dobra? 37 00:13:05,160 --> 00:13:07,329 Srećom. ustani! 38 00:13:11,166 --> 00:13:14,294 Tamo ima vode i hrane. Oporavi svoju snagu. 39 00:13:17,506 --> 00:13:20,551 Jeste li izgubili prijatelje? Bolje je sam. 40 00:13:30,978 --> 00:13:32,688 On je moj zaposlenik. 41 00:13:35,440 --> 00:13:40,153 Vrlo vruće, vrlo težinu i puno straha. 42 00:13:40,237 --> 00:13:43,365 Još ste mladi. Možeš nositi moje stvari. 43 00:13:44,783 --> 00:13:47,578 Ja nisam vaš sluga, grofe Saknussemm. 44 00:13:47,661 --> 00:13:51,206 Ponos? Nije pravo mjesto za to. 45 00:13:51,206 --> 00:13:54,126 Jedi, pij i nosi moje stvari. u žurbi sam. 46 00:13:54,209 --> 00:13:57,588 - Ukrasti učiteljev projekt? - Da kradem? 47 00:13:57,671 --> 00:14:03,218 Obrati pozornost, mladi stranče. Ne trebam ukrasti ono što je moje. 48 00:14:03,302 --> 00:14:05,804 Ti si u mom svijetu. 49 00:14:13,562 --> 00:14:16,481 Stop! Trebaš mi uzeti moja oprema. 50 00:14:17,983 --> 00:14:23,030 Nikada nećeš upoznati svoje prijatelje. Trebaš me koliko i ja tebe. 51 00:14:23,113 --> 00:14:25,240 Pronašao si me. moji prijatelji naći će i mene. 52 00:14:25,324 --> 00:14:29,620 U redu, sve će se učitati s jednom rukom a ne s dvije. 53 00:14:39,755 --> 00:14:42,174 Snimke. 54 00:14:42,257 --> 00:14:46,261 To je višestruki eho, koji zvuči kroz kamere na stijenama. 55 00:14:46,345 --> 00:14:49,431 Posljednji odjek će nam reći točan smjer. 56 00:14:55,145 --> 00:14:57,231 166� jugoistočno. 57 00:15:25,509 --> 00:15:29,263 Mislili smo da je mrtav ali, on je živ, dečko. 58 00:15:29,346 --> 00:15:31,431 ja sam živa 59 00:15:39,523 --> 00:15:41,608 Drago mi je vidjeti te... 60 00:15:44,444 --> 00:15:46,697 gdje je on 61 00:15:46,780 --> 00:15:50,868 Nisam mislio da će pucati, ali se ugasilo. 62 00:15:50,951 --> 00:15:54,872 Naravno da sam pucao. Što ste očekivali? 63 00:15:55,789 --> 00:15:59,418 Oni su uljezi na imanje. Ja posjedujem ovaj teritorij. 64 00:16:02,421 --> 00:16:05,382 A on je i moj ubojica muž. 65 00:16:05,465 --> 00:16:08,760 Tražio sam svoja prava, ali nije htio slušati. 66 00:16:08,844 --> 00:16:13,849 Grof Saknussem, u ime vaši su preci odložili to oružje. 67 00:16:13,932 --> 00:16:17,269 Neće biti štete ako prihvate moji uvjeti. 68 00:16:17,352 --> 00:16:22,900 Vratit će se putem kojim su došli i otići oprema i ovaj čovjek. 69 00:16:26,236 --> 00:16:28,739 Sir Olivere, zar ne slušate Ovaj ubojica, zar ne? 70 00:16:28,822 --> 00:16:31,033 Nikad ne prekidaj ubojicu. 71 00:16:31,116 --> 00:16:34,244 Ova vulgarna klasifikacija, to me vrijeđa. 72 00:16:34,328 --> 00:16:39,166 Poštedit ću vam živote. Imate moju časnu riječ. 73 00:16:42,336 --> 00:16:44,421 Dakle, daj mi svoju ruku. 74 00:16:51,094 --> 00:16:53,138 Vulgaran trik. 75 00:16:53,222 --> 00:16:55,307 žao mi je 76 00:17:01,146 --> 00:17:06,735 Prije nego nastavimo naše putovanje, moramo izvršiti svoju dužnost. 77 00:17:06,818 --> 00:17:08,904 Osnujmo sud. 78 00:17:12,783 --> 00:17:17,996 Evo, tu su deseci kilometara od površina, mi smo zakon. 79 00:17:18,956 --> 00:17:23,836 Optuženi se suočava s optužbom za ubojstvo i sakaćenje. 80 00:17:23,919 --> 00:17:27,172 moram te pitati, kao porotnici, 81 00:17:27,256 --> 00:17:29,883 sebe smatraju tuženicima kriv ili nevin? 82 00:17:29,967 --> 00:17:32,052 Kriv. 83 00:17:49,069 --> 00:17:51,154 Kriv. 84 00:17:52,865 --> 00:17:56,410 Presuda je smrtna kazna. 85 00:17:59,037 --> 00:18:04,209 Ostala su dva metka. Gospođo, objasnite Hansu, 86 00:18:04,293 --> 00:18:06,795 da ćemo slijediti put naznačeno robnim markama 87 00:18:06,879 --> 00:18:11,049 mora čekati 10 minuta, a zatim izvršiti kaznu. 88 00:18:18,015 --> 00:18:20,309 Mogu li nešto napuniti sa moja lijeva ruka. 89 00:18:20,392 --> 00:18:24,605 Brini samo o sebi. Za sada ne računamo na vas. 90 00:18:25,939 --> 00:18:31,862 Postoji problem. Hans odbija pucati u grofa. 91 00:18:31,945 --> 00:18:35,032 Odbijaš, kako to misliš? To je sudski nalog. 92 00:18:35,115 --> 00:18:38,911 Njegova je obitelj bila odana Saknussemm generacijama, 93 00:18:38,994 --> 00:18:41,830 i ne smiješ dirati pištolj. 94 00:18:41,914 --> 00:18:43,999 To je nepoštivanje suda. 95 00:18:45,334 --> 00:18:48,837 - Vrlo dobro, Alec. - Ne, ne, profesore. 96 00:18:48,921 --> 00:18:53,926 Ne bi mogao pucati lijevom rukom. 97 00:18:59,014 --> 00:19:03,644 ja ne Ne razmišljajući tko bi to bio u stanju učiniti. 98 00:19:03,727 --> 00:19:06,939 - Iznad svega sam žena. - Shvaćam. 99 00:19:07,022 --> 00:19:11,652 Već tjednima niječe svoj spol a sada mu se odlučio obratiti. 100 00:19:11,735 --> 00:19:16,740 Vjerujem da je idealan krvnik mora biti vođa ekspedicije. 101 00:19:17,866 --> 00:19:20,202 Moramo se suočiti sa stvarnošću. 102 00:19:20,285 --> 00:19:24,873 Vrlo smo civilizirani ubiti drugo ljudsko biće. 103 00:19:24,957 --> 00:19:28,710 Što predlažete? Tko nas prati? Tko s nama dijeli slavu? 104 00:19:28,794 --> 00:19:30,879 Prestani se petljati s tim svjetiljkama! 105 00:19:35,259 --> 00:19:37,761 Što to govoriš? 106 00:19:37,845 --> 00:19:41,932 reći ću ti što. Neke svjetiljke više ne rade. 107 00:19:42,015 --> 00:19:46,895 A reći ću ti i zašto. Sol je nagrizala zavojnice. 108 00:19:46,979 --> 00:19:50,858 Da se spasimo, inzistiram da bismo sada trebali otići odavde. 109 00:19:50,941 --> 00:19:53,026 Inzistirate li? 110 00:19:57,948 --> 00:20:01,702 Istina je da je u pravu. Idemo. 111 00:20:11,920 --> 00:20:17,426 Primijetio je da se Saknussem otkačio opet i pobjegao? 112 00:20:17,509 --> 00:20:20,512 Što nam može naškoditi? Vraća se jesti. 113 00:20:20,596 --> 00:20:24,349 Loša je stvar, gospođo, što hoće trošiti svjetiljku. 114 00:20:53,670 --> 00:20:56,173 Možete testirati svoju svjetiljku, molim te 115 00:21:05,766 --> 00:21:07,851 Istovareno je. 116 00:21:14,191 --> 00:21:17,361 Kada su otpušteni, Nema se više što učiniti. 117 00:21:18,612 --> 00:21:23,033 Gospođo, zabilježite za kraj dok je svjetla. 118 00:21:23,116 --> 00:21:26,453 - Dopustite, ruka je bolje. - Nije potrebno. 119 00:21:27,996 --> 00:21:30,541 “Prešli smo još 92 km''. 120 00:21:30,624 --> 00:21:33,126 ''Temperatura je pala za 7 stupnjeva''. 121 00:21:34,419 --> 00:21:38,507 “Hladnije je nego što smo očekivali 122 00:21:38,590 --> 00:21:41,802 a tama nas okružuje''. 123 00:21:41,885 --> 00:21:43,971 "To bi mogla biti posljednja poruka." 124 00:21:49,560 --> 00:21:52,563 Hans i ja možemo napraviti baklje s užetom. 125 00:21:52,646 --> 00:21:57,943 dobra ideja Ono što me intrigira je to Robne marke Arnea Saknussema 126 00:21:58,026 --> 00:22:00,654 nastaviti ukazivati ​​na ovaj put. 127 00:22:00,737 --> 00:22:03,782 Kakvu baterijsku svjetiljku treba imati? 128 00:22:03,866 --> 00:22:06,577 Možda mi nije trebao baterijska svjetiljka. 129 00:22:06,660 --> 00:22:10,998 Od sada vam više ni ne treba. Zašto ga ne ugasiš? 130 00:22:12,666 --> 00:22:14,751 Da, samo ga isključi. 131 00:22:22,509 --> 00:22:24,595 To je čudo. 132 00:22:27,931 --> 00:22:29,474 Pogledaj ovo. 133 00:22:36,940 --> 00:22:38,275 sta je ovo 134 00:22:38,358 --> 00:22:41,278 Oni su alge sa luminiscencija. 135 00:22:41,361 --> 00:22:45,157 Svjetlo bez topline. To je hladno, kemijsko svjetlo. 136 00:22:45,240 --> 00:22:48,869 Jeste li ikada vidjeli krijesnice, gospođo? I krijesnice, 137 00:22:48,952 --> 00:22:52,581 i određene oblike morskog života koje stvaraju vlastitu svjetlost. 138 00:22:52,664 --> 00:22:55,167 Osnovni princip je isti uključeni ovdje. 139 00:23:30,827 --> 00:23:32,913 ''Dan 256''. 140 00:23:34,665 --> 00:23:39,086 “Jaki vjetrovi su nestali čim su stigli''. 141 00:23:40,379 --> 00:23:43,924 “Sada smo u bajnoj situaciji naslaga cinobera''''. 142 00:23:45,509 --> 00:23:48,262 Kakva je ovo čudna marka sve stranice? 143 00:23:48,345 --> 00:23:50,848 E.M. - McEwen ekspedicija. 144 00:23:51,807 --> 00:23:54,685 Mislim, to svaki put kad si rekao Lindenbrook ekspedicija, 145 00:23:54,768 --> 00:23:57,271 napisao, McEwen ekspedicija? 146 00:23:59,022 --> 00:24:03,318 Mogu li vas podsjetiti na to prije nekoliko mjeseci On mi je to naredio. 147 00:24:03,402 --> 00:24:08,448 Ne podsjećaj me! ne želim te stalno ispravljati. 148 00:24:08,532 --> 00:24:09,783 Je li to ono što radim? 149 00:24:09,867 --> 00:24:14,496 On to čini izgledom, sa ton glasa i držanje koje zauzimate. 150 00:24:14,580 --> 00:24:18,417 Samo tvoje prisustvo je kritika konstanta za mene. 151 00:24:18,500 --> 00:24:21,378 Dolazim do granice. Ne mogu to više podnijeti. 152 00:24:21,461 --> 00:24:24,047 Ne možete više? 153 00:24:25,883 --> 00:24:32,514 Da ti kažem, grubijane. Ako je ikome dosta ovdje, to sam ja. 154 00:24:32,973 --> 00:24:35,642 - Ja sam. - To sam ja! 155 00:24:35,726 --> 00:24:39,271 Ja, Carla Goetaborg. Odustajem i odlazim. 156 00:24:41,899 --> 00:24:44,526 Želite li da naručim kočija za gospođu? 157 00:24:57,706 --> 00:25:00,459 Barem znaš da jesam jaka ćud. 158 00:25:00,542 --> 00:25:03,670 Od sada, Alec, brine o slovima. 159 00:25:05,923 --> 00:25:07,758 Zašto uvijek nestaje? 160 00:26:05,816 --> 00:26:08,277 Šuma gljiva. 161 00:26:08,360 --> 00:26:11,864 Staro je stotinama godina, ali možemo jedi mališane koliko hoćeš. 162 00:26:11,864 --> 00:26:13,615 Ukusni su. 163 00:26:16,368 --> 00:26:20,122 Zamislite samo kako su odrasli bez svjetla i na ovoj dubini. 164 00:26:27,796 --> 00:26:29,882 Imamo svu hranu koja nam je potrebna. 165 00:26:36,513 --> 00:26:38,599 Tvrđi je od potplata cipele. 166 00:26:41,852 --> 00:26:44,354 Već imam nove potplate za cipele. 167 00:26:49,318 --> 00:26:51,403 Izgleda kao hrast. 168 00:27:34,363 --> 00:27:39,826 Ti si veličanstven. Juha od bifteka i gljiva. 169 00:27:39,910 --> 00:27:44,581 Još jedan tjedan baziran na mesu slano i nestalo je. 170 00:27:44,665 --> 00:27:47,125 Nemajte iluzija. Za nekoliko mjeseci, 171 00:27:47,209 --> 00:27:50,254 samo misli na jelo, usoljeno meso. 172 00:27:50,337 --> 00:27:55,300 Da, mjeseci. Kad bismo samo mogli znati koliko ih je još. 173 00:27:55,384 --> 00:27:58,178 Ovo nisu izrazi za znanstvenika. 174 00:27:58,262 --> 00:28:01,932 Da ti kažem nešto. Da nisi pošao s nama, 175 00:28:02,015 --> 00:28:05,477 ovo bi putovanje bilo nepodnošljiva. 176 00:28:05,561 --> 00:28:08,564 Nije ono što Profesor Lindenbrook osjeća. 177 00:28:08,647 --> 00:28:10,899 To je ono što osjećam. 178 00:28:10,983 --> 00:28:15,571 Nemamo sunca, mjeseca i zvijezda. 179 00:28:17,197 --> 00:28:19,700 Ali, imamo vas. 180 00:28:22,035 --> 00:28:25,372 Kako se ono zove tvoj dragi? 181 00:28:25,455 --> 00:28:28,917 - Molim? - Tvoja voljena? 182 00:28:29,001 --> 00:28:32,129 - Kako se zoveš? - Jenny. 183 00:28:32,212 --> 00:28:35,382 Zašto to želite znati sada? 184 00:28:35,465 --> 00:28:39,636 Dragi Alec! Ima trenutaka zgodan 185 00:28:39,720 --> 00:28:42,264 osvježiti pamćenje mladog čovjeka. 186 00:28:53,567 --> 00:28:57,154 juha od gljiva, gospodine Olivere. 187 00:29:10,167 --> 00:29:13,378 Spavao sam kao nikad prije u Edinburghu. 188 00:29:13,462 --> 00:29:20,344 Bez buke s ulice, od crkvenih zvona ili buka kuhinjskih tava. 189 00:29:20,427 --> 00:29:22,930 Možda se promijenim trajno. 190 00:29:27,392 --> 00:29:30,354 Što mi radimo korpulentni prijatelj? 191 00:29:30,437 --> 00:29:32,439 Nemam pojma. 192 00:29:32,523 --> 00:29:34,733 Posebna zapovijed Njegovog Veličanstva. 193 00:29:34,816 --> 00:29:40,155 Prima li naredbe od tog luđaka? U fazi smo odmora. 194 00:29:40,697 --> 00:29:45,702 Dok si ti spavao, slijedio je taj tunel. 195 00:29:45,786 --> 00:29:49,957 Kad se vratio, naredio je srušiti gljive. 196 00:29:57,756 --> 00:30:00,634 Što će mu ovo? 197 00:30:29,913 --> 00:30:33,625 Jeste li došli pitati zašto se nisam odmorio? 198 00:30:33,709 --> 00:30:38,463 ja ne spavam. Mrzim ove male bljeskove smrti. 199 00:30:38,547 --> 00:30:43,093 - To je more. - Ocean s valovima i strujama. 200 00:30:43,177 --> 00:30:45,137 Ocean podzemlja. 201 00:30:45,220 --> 00:30:47,806 Neki prapovijesni potres 202 00:30:47,890 --> 00:30:53,103 otvorio rasjed na dnu mora a voda je pala kroz pukotinu. 203 00:30:53,187 --> 00:30:55,480 Zatim se fisura ponovno zatvorila. 204 00:30:55,564 --> 00:30:58,692 Ocean Saknussem koji nikada prije nije snimljen. 205 00:31:00,569 --> 00:31:03,530 Krstio sam ga dok je spavao. 206 00:31:03,614 --> 00:31:07,492 To je privilegija otkrivača. Čestitam vam na tome. 207 00:31:07,576 --> 00:31:12,039 Od sada više nećemo pratite više marki. 208 00:31:12,122 --> 00:31:15,042 Zato je naredio da se napravi splav. odobravam. 209 00:31:30,474 --> 00:31:31,558 Divovski gušter. 210 00:31:31,642 --> 00:31:34,311 Da imam svoj pištolj, večerali bismo svježe meso. 211 00:31:34,394 --> 00:31:37,105 I on razmišlja o tome. Mesožder je. 212 00:31:42,194 --> 00:31:45,113 - Zna li plivati? - Ne, hvala Bogu. 213 00:35:37,596 --> 00:35:40,098 Kako je vjetrovito na ulici. 214 00:35:41,350 --> 00:35:43,393 Ovdje. 215 00:35:43,477 --> 00:35:45,562 Donio sam lijepe jabuke. 216 00:35:48,732 --> 00:35:52,903 - Je li hladno tamo gdje su? - "Gdje su". Bez sumnje. 217 00:35:53,946 --> 00:35:56,031 Ako su negdje. 218 00:36:14,007 --> 00:36:16,927 McEwen, skloni tu igračku i preuzeti kormilo. 219 00:36:19,388 --> 00:36:22,933 - Nisam rekao da ga baciš. - Izletjelo mi je iz ruku! 220 00:36:24,643 --> 00:36:26,353 Moj sat. 221 00:36:28,063 --> 00:36:31,066 - Sačuvajte instrumente. - Što se događa? 222 00:36:31,817 --> 00:36:34,361 Moj vjenčani prsten. 223 00:36:34,444 --> 00:36:38,699 Polje sile koje privlači zlato. To je to, to je to! 224 00:36:38,782 --> 00:36:42,327 Jedinstvo magnetskih sila sjevernog pola i južnog pola. 225 00:36:42,411 --> 00:36:44,496 Središte Zemlje! 226 00:38:13,710 --> 00:38:15,921 Jesmo li svi ovdje? 227 00:38:16,004 --> 00:38:18,006 gospođo Goetaborg, 228 00:38:18,090 --> 00:38:20,175 Alec, Hans. 229 00:38:24,012 --> 00:38:25,931 Gertruda. 230 00:38:26,932 --> 00:38:29,142 I Njegova Visost je tamo. 231 00:38:32,563 --> 00:38:37,401 Ekspedicija, sa svim imenima, 232 00:38:37,484 --> 00:38:39,611 završava ovdje. 233 00:38:39,695 --> 00:38:42,364 Živi smo, zar ne? 234 00:38:42,447 --> 00:38:45,325 Uostalom, stigli smo središte zemlje. 235 00:38:45,826 --> 00:38:47,911 On je taj koji nas je udario. 236 00:38:53,792 --> 00:38:58,255 Nije potreban prijevod, gospođo. Želi znati kamo idemo. 237 00:38:59,256 --> 00:39:02,009 Umoran um ne radi dobro. 238 00:39:02,092 --> 00:39:04,178 Idemo prvo spavati, pa planiramo ostalo. 239 00:39:08,724 --> 00:39:11,768 Kad sam bila mala i odbijala jesti dječju hranu, 240 00:39:11,852 --> 00:39:14,479 Mama mi je, kao i sve majke, rekla: 241 00:39:14,563 --> 00:39:20,110 "Olivere, doći će dan kada ćeš htjeti svu ovu dječju hranu." 242 00:39:22,404 --> 00:39:27,326 Zašto si tako iznenađen? Je li teško povjerovati da je imao majku? 243 00:39:28,744 --> 00:39:34,249 Razmišljajući o tome koliko bi bila ponosna dječaka koji nije jeo dječju hranu. 244 00:40:32,057 --> 00:40:34,142 Dođi ovamo, pače. 245 00:40:49,449 --> 00:40:51,535 Gertruda? 246 00:42:12,115 --> 00:42:14,201 Hans? Hans 247 00:42:20,916 --> 00:42:23,001 Zašto me tako gledaš? 248 00:42:26,839 --> 00:42:30,133 Trebala sam hranu, Zato sam ga uzeo. 249 00:42:31,134 --> 00:42:34,972 Učitelju, recite mu da se smiri. 250 00:42:35,055 --> 00:42:39,393 Nemojte se svađati jer mrtve patke. 251 00:42:39,476 --> 00:42:43,230 Učitelju, reci mu da prestane. Zaustavite ovog luđaka. 252 00:42:57,619 --> 00:43:01,123 Nezahvalnici. Što bi oni bili bez mene? 253 00:43:01,206 --> 00:43:05,085 Samo ja mogu pokazati izlaz ovdje u mom kraljevstvu. 254 00:43:05,169 --> 00:43:06,211 oprezno! 255 00:43:38,535 --> 00:43:40,621 To je potopljeni grad. 256 00:43:41,997 --> 00:43:48,295 Nakon 5000 godina čovjek može razmišljati o dijelu Atlantide. 257 00:43:58,722 --> 00:44:01,850 Ono malo što znamo o njoj je zahvaljujući Grcima. 258 00:44:01,934 --> 00:44:06,939 More se otvorilo i progutalo dovršiti otok Atlantidu. 259 00:44:09,775 --> 00:44:13,111 Ovo mora biti tržnica. 260 00:44:14,613 --> 00:44:19,159 učiteljica, Izgleda kao nekakva gostionica. 261 00:44:20,994 --> 00:44:24,456 To je gostionica. Mjesto za jelo. 262 00:44:25,165 --> 00:44:28,877 ''Jesti''. Kakva divna riječ. 263 00:44:32,047 --> 00:44:36,969 Jedno smo već naučili stanovnici Atlantide. 264 00:44:37,052 --> 00:44:39,137 Jedu kamenice. 265 00:44:53,026 --> 00:44:56,446 Suhi kruh. Moramo razgovarati s pekarom. 266 00:45:06,039 --> 00:45:10,711 - Pitaj je li to bio hram. - Da, sigurna sam. 267 00:45:13,797 --> 00:45:17,593 To je vrsta oltarnog kamena gdje je gorio sveti plamen. 268 00:45:17,676 --> 00:45:22,264 - To je serpentina, zar ne? - Ogromna azbestna formacija. 269 00:45:22,347 --> 00:45:27,269 Ovakvo vrijeme, a ja nemam papira ni olovke da to zabilježim. 270 00:45:34,860 --> 00:45:37,654 Molim vas, gospođo. Ne gledaj. 271 00:45:37,738 --> 00:45:39,823 Što je to? 272 00:45:41,408 --> 00:45:45,913 Veliki Arne Saknussem, pretpostavljam. 273 00:45:45,996 --> 00:45:48,457 Dakle, bilo je dotle Jeste li uspjeli otići? 274 00:45:48,540 --> 00:45:52,711 Što je s tobom? Čestitajte velikom čovjeku. 275 00:45:54,171 --> 00:45:58,759 Mora da si dopuzao ovamo s slomljena noga. Pogledajte tibiju. 276 00:46:00,093 --> 00:46:02,888 - Nećete naći ništa jestivo. - Zašto ne? 277 00:46:02,971 --> 00:46:05,682 Kinezi jedu jaja star preko 400 godina. 278 00:46:08,185 --> 00:46:10,479 Barut. 279 00:46:11,688 --> 00:46:14,233 Profesore, primijetite desnu ruku. 280 00:46:14,316 --> 00:46:16,401 Pokazuje negdje. 281 00:46:18,237 --> 00:46:20,322 Ono dobro tamo. 282 00:46:58,694 --> 00:47:02,865 Naravno! Zato prst pokazuje u ovom smjeru. 283 00:47:02,948 --> 00:47:07,244 Izlaz je ovim putem. On ne zna Mogao sam, ali mogli smo! 284 00:47:07,327 --> 00:47:11,957 To je vulkanski dimnjak. Jak vjetar znači 285 00:47:12,040 --> 00:47:14,251 koji nas vodi izravno do površine kroz ovaj otvor. 286 00:47:14,334 --> 00:47:17,462 - I možemo se popeti. - Gospođo, objasnite Hansu. 287 00:47:17,546 --> 00:47:20,757 Odvažite se oko 100 metara prepoznati teren. 288 00:47:20,841 --> 00:47:23,260 Vjetar nije dovoljan da ga podigne. 289 00:47:48,118 --> 00:47:51,205 Trebali bismo se toplo obući, ali nemamo pelerine ni odjeću. 290 00:47:51,288 --> 00:47:54,208 Nemamo puno nade. Ne možemo bez svjetla. 291 00:47:54,291 --> 00:47:57,794 - Moramo nabaviti rasvjetu. - I hranu. 292 00:47:57,878 --> 00:48:01,840 Vidjet ću mogu li ga pronaći. pogledat ću u svim rupama Atlantide. 293 00:48:33,956 --> 00:48:36,375 Kad bismo imali škare mogli bismo to prerezati. 294 00:48:36,458 --> 00:48:38,544 Mogli bismo. 295 00:48:59,731 --> 00:49:02,609 Našao sam kremen! (Kamen za paljenje vatre) 296 00:49:04,736 --> 00:49:07,447 Predivno. Ne idemo više hodati u mraku. 297 00:49:22,754 --> 00:49:27,843 Loše vijesti. Sve ukazuje da je to put je savršen za penjanje, 298 00:49:27,926 --> 00:49:30,596 strmiji od učinili smo da siđemo. 299 00:49:30,679 --> 00:49:33,015 ali... 300 00:49:33,974 --> 00:49:39,229 Postoji prepreka. Ogromni blok kamena zapriječava put. 301 00:49:39,313 --> 00:49:42,274 Hans kaže da postoji samo jedan kolaps ga može pomaknuti. 302 00:50:06,632 --> 00:50:08,717 br. Neka bude sam. 303 00:50:09,426 --> 00:50:11,720 Da nije bio tako ambiciozan... 304 00:50:20,187 --> 00:50:23,774 Ruksak Arnea Saknussema. Uzmi ga. 305 00:50:23,857 --> 00:50:28,278 Ako je Bog s nama i barut sačuvao svoja svojstva, 306 00:50:28,362 --> 00:50:31,073 Moći ćemo izazvati kolaps. 307 00:51:15,450 --> 00:51:18,203 Sada, divni momci, 308 00:51:18,287 --> 00:51:22,082 Pretpostavljam da su svjesni goleme opasnosti u kojoj se nalazimo. 309 00:51:22,165 --> 00:51:24,376 To nam je jedina šansa. 310 00:51:24,459 --> 00:51:28,005 Jamčim da je detonacija pomaknut će kamen. 311 00:51:28,088 --> 00:51:33,760 Ono što ne mogu jamčiti je što dogodit će se s kamenjem okolo. 312 00:51:33,844 --> 00:51:36,180 Zaštitimo se najbolje što možemo. 313 00:51:36,263 --> 00:51:38,348 Unutar oltarnog kamena. 314 00:51:59,494 --> 00:52:03,040 Bože moj, Gospodaru zemlje i neba... 315 00:52:03,123 --> 00:52:05,834 Ne postavljaj mu nikakva ograničenja, dječak. 316 00:52:08,504 --> 00:52:12,132 Bog svemira, mi smo u vašim rukama. 317 00:52:35,364 --> 00:52:38,075 - Oprezno. - Bježi, profesore. Čudovište. 318 00:52:42,454 --> 00:52:44,540 pusti me! 319 00:53:35,424 --> 00:53:37,885 Izazvali smo potres. 320 00:54:43,742 --> 00:54:46,537 Lava nas gura prema gore. 321 00:55:16,191 --> 00:55:20,654 - Potres čudne magnitude. - Mislim da je to vulkanska erupcija. 322 00:55:20,737 --> 00:55:25,367 Slušaj ovo. ''Stromboli, Italija. Izvještaj od prvog svjedoka''. 323 00:55:25,450 --> 00:55:29,913 ''Kapsula ugašenog vulkana predstavljao ogromnu eksploziju". 324 00:55:29,997 --> 00:55:34,251 ''Vulkan baca kamenje u more izuzetne veličine". 325 00:56:23,675 --> 00:56:25,636 Gdje je Alec? 326 00:56:31,225 --> 00:56:36,104 Hans, kaže Alec pao s oltara, 327 00:56:37,523 --> 00:56:40,275 mnogo prije nego što stignemo do vode. 328 00:56:46,823 --> 00:56:50,494 Hvala vam puno, ali trenutno Ne trebaju mi ljestve. 329 00:56:50,577 --> 00:56:53,872 Trebam hlače. 330 00:56:53,956 --> 00:56:55,624 Hlače, hlače. 331 00:57:01,255 --> 00:57:04,633 Nemojte ih sami donositi. Pošaljite fratra, redovnika. 332 00:57:13,475 --> 00:57:15,561 Oprostite, dame. 333 00:57:29,908 --> 00:57:33,036 Lindenbrook! Lindenbrook! 334 00:57:39,209 --> 00:57:41,295 Govor! Govor! 335 00:57:47,176 --> 00:57:52,431 Sunarodnjaci, ako su ovi krikovi izraziti radost 336 00:57:52,514 --> 00:57:56,226 vratili smo se živi, Hvala vam od srca. 337 00:57:56,310 --> 00:58:01,273 Međutim, ako su način za pohvalu uspješan znanstvenik, 338 00:58:01,356 --> 00:58:03,984 Moram odbiti ovu čast. 339 00:58:06,904 --> 00:58:11,950 Ako znanstvenik ne može dokazati ono što je učinio, dakle, nije učinio ništa. 340 00:58:12,034 --> 00:58:14,870 Nemam niti jedan zapis, jedan jedini dokaz. 341 00:58:14,953 --> 00:58:20,709 Neću osramotiti sveučilište tražeći od njih da vjeruju u mene. 342 00:58:20,792 --> 00:58:23,170 Samo da kažem ovo. 343 00:58:23,253 --> 00:58:29,635 Prije 300 godina započeo je hrabar čovjek opasno putovanje i nikada se nije vratio. 344 00:58:29,718 --> 00:58:33,305 Pratili smo tvoj put i vratili se, hvala Bogu. 345 00:58:33,388 --> 00:58:35,432 I oltarni kamen. 346 00:58:35,516 --> 00:58:38,602 Jednog dana, netko drugi... 347 00:58:38,685 --> 00:58:42,773 Možda si ti moj dečko, vaša djeca ili vaši unuci, 348 00:58:42,856 --> 00:58:45,275 oni će nastaviti naš put. 349 00:58:45,359 --> 00:58:49,738 Samo jedno ne može biti zatočen... Ljudski duh i snaga. 350 00:58:56,620 --> 00:58:59,081 Briljantno, Olivere. 351 00:58:59,164 --> 00:59:03,085 Učiteljice, ima li koga ovdje koji se želi oprostiti. 352 00:59:03,168 --> 00:59:05,462 Vaš brod polazi u četiri. 353 00:59:05,546 --> 00:59:09,174 Hans, dobar prijatelj. Ne bismo to uspjeli bez vas. 354 00:59:09,258 --> 00:59:11,426 On želi razgovarati. 355 00:59:15,222 --> 00:59:21,144 Ako se ikada vratim, u središte zemlje, 356 00:59:21,228 --> 00:59:22,771 Ići će i Hans. 357 00:59:24,106 --> 00:59:25,148 Hvala. 358 00:59:26,316 --> 00:59:30,237 Zadobio je te ozljede Erupcija vulkana zbog lave? 359 00:59:30,320 --> 00:59:32,364 Ne, dogodilo se na našem vjenčanju. 360 00:59:32,447 --> 00:59:37,244 Tako mi se žurilo da idem crkva koja je pala niz stepenice. 361 00:59:37,327 --> 00:59:41,081 Jadna nevjesta. Nakon toliko dugog čekanja, 362 00:59:41,164 --> 00:59:43,625 ne može uživati u braku. 363 00:59:43,709 --> 00:59:45,794 Podcjenjuješ Aleca. 364 00:59:48,547 --> 00:59:52,259 Ići ću u London noćnim vlakom a onda ću otići u Stockholm. 365 00:59:52,342 --> 00:59:55,804 Stockholm? Ali, posla ima učiniti ovdje, u Edinburghu. 366 00:59:56,138 --> 01:00:00,559 Želim napisati svoja sjećanja. Ne očekujte da ću se svega sjetiti. 367 01:00:00,642 --> 01:00:06,607 Ono što ti treba je udovica koja će ti dati osvježite pamćenje i napišite sebi. 368 01:00:06,690 --> 01:00:10,736 Pretpostavljam da želiš da dođe svaki dan od 9:00 do 12:00 h? 369 01:00:10,819 --> 01:00:14,573 Ne gledaj takve stvari. Možeš ostati u mojoj kući. 370 01:00:14,656 --> 01:00:16,783 Što bi rekli u Edinburghu? 371 01:00:16,867 --> 01:00:21,371 Jedno je provesti noć s njim čovjek pod zemljom, 372 01:00:21,455 --> 01:00:24,291 drugi je pod krovom u Škotskoj. 373 01:00:24,374 --> 01:00:26,710 Vrlo dobro. Dakle, što predlažete? 374 01:00:27,336 --> 01:00:30,756 Ova se riječ ne kaže tako "light" oblik, nastavnik. 375 01:00:31,173 --> 01:00:33,300 Što nije u redu s tim? Koja riječ? 376 01:00:34,134 --> 01:00:37,054 Riječ koja je zapela tvoje grlo. 377 01:00:42,392 --> 01:00:45,062 gospođo Goetaborg. Frau Goetaborg. 378 01:00:45,145 --> 01:00:47,231 Carla! 379 01:00:48,524 --> 01:00:50,526 Da, Olivere? 380 01:00:54,696 --> 01:00:56,657 Javit ću ti... 381 01:00:56,740 --> 01:00:58,825 Opet nosim korzet. 382 01:01:29,648 --> 01:01:32,818 Prijevod i sinkronizacija: Geli Benetti 383 01:01:36,321 --> 01:01:38,490 ***Neprofitni video***